1
00:00:01,167 --> 00:00:05,207
ל-MIT יש מדיניות אפס סובלנות
על פלגיאט.
2
00:00:05,208 --> 00:00:07,417
- אתה מגרש אותי?
- מיד.
3
00:00:09,500 --> 00:00:12,791
אני כאן כי אני יכול להיות
הממציא הגדול ביותר של דורי,
4
00:00:12,792 --> 00:00:15,791
וזה לא אומר הרבה
ללא המשאבים
5
00:00:15,792 --> 00:00:17,083
להחיות את הרעיונות שלי.
6
00:00:17,833 --> 00:00:19,416
הגדרת קורס
לשיקגו, אילינוי.
7
00:00:19,417 --> 00:00:20,541
אז מה עלינו לעשות
8
00:00:20,542 --> 00:00:21,875
- על סטיוארט?
- פטר אותו.
9
00:00:22,458 --> 00:00:24,042
אבל תדאג למצוא
המחליף שלו תחילה.
10
00:00:25,083 --> 00:00:27,582
- יו, אתה רואה את זה?
- גיהנום קדוש.
11
00:00:27,583 --> 00:00:29,250
אוי!
12
00:00:30,042 --> 00:00:33,332
למה אתה מתעקש
על בניית מלכודת מוות משלך?
13
00:00:33,333 --> 00:00:34,624
כי אני יכול.
14
00:00:34,625 --> 00:00:35,999
הרבה ילדים פועלים בחוץ
15
00:00:36,000 --> 00:00:38,249
במשך שנים לאחר אירוע טראומטי.
16
00:00:38,250 --> 00:00:40,624
אתה יודע, חברות מסורתיות,
הם גם לא עבדו בשבילי.
17
00:00:40,625 --> 00:00:42,750
בגלל זה אני עובד בשביל מישהו... יותר טוב.
18
00:00:43,375 --> 00:00:45,374
שמעתי שרירי וויליאמס הייתה גאון.
19
00:00:45,375 --> 00:00:49,291
- אין לך כזה כסף.
- ראה בזה בונוס חתימה.
20
00:00:49,292 --> 00:00:53,249
הצטרפו אלי ואני אתן לכם את הכלים
כדי לעזור לך לבצע את החזון שלך.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,542
רירי?
22
00:00:57,083 --> 00:00:58,875
רירי, הגיע הזמן להתעורר, אהובה.
23
00:01:20,042 --> 00:01:22,500
לא, לא, אתה... אתה לא אמיתי.
24
00:01:25,333 --> 00:01:27,125
אם לא הייתי אמיתי, יכולתי לעשות את זה?
25
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
בְּסֵדֶר.
26
00:01:33,000 --> 00:01:35,749
- נו, מה אמיתי?
- רירי? אתה בבית?
27
00:01:35,750 --> 00:01:36,833
אה, כן.
28
00:01:37,500 --> 00:01:39,125
אתה חייב לצאת מכאן.
29
00:01:39,250 --> 00:01:42,042
אני לא צריך את אמא שלי כדי לראות אותך.
אוקיי, לאן אתה רוצה שאני אלך?
30
00:01:44,625 --> 00:01:46,582
רירי,
אתה לא שומע אותי קורא לך?
31
00:01:46,583 --> 00:01:48,582
הו, שנייה אחת, אמא.
32
00:01:53,125 --> 00:01:54,541
הו, אתה נחמד עם זה.
33
00:01:54,542 --> 00:01:56,250
בבקשה תפסיק לדבר.
34
00:01:58,542 --> 00:02:00,875
- הרגע טרקת את הדלת שלי?
- סליחה.
35
00:02:02,458 --> 00:02:04,833
בסדר, מה זה?
מי אתה?
36
00:02:05,625 --> 00:02:06,625
אני נטלי.
37
00:02:07,625 --> 00:02:10,749
הייתי לוחץ לך את היד,
אבל אני רק תמונה תלת מימדית
38
00:02:10,750 --> 00:02:13,916
מעוצב על ידי קרני אור המוקרנות
מהצלחת החזה השבורה הזו, אז...
39
00:02:13,917 --> 00:02:16,582
- אני לא קורא לך כך.
- בסדר.
40
00:02:16,583 --> 00:02:20,749
אתה יכול להתקשר אלי,
"עוזר טכני נוירו אוטונומי
41
00:02:20,750 --> 00:02:23,666
וישות מודיעין מעבדתית"
במקום זאת,
42
00:02:23,667 --> 00:02:28,124
אבל "נטלי" סתם
מתגלגל מהלשון קצת יותר טוב,
43
00:02:28,125 --> 00:02:31,042
- אתה יודע?
- בסדר. קרא לעצמך איך שאתה רוצה.
44
00:02:31,667 --> 00:02:34,041
זה לא כמו שאתה הולך להיות
בסביבה הרבה יותר זמן, בכל מקרה.
45
00:02:34,042 --> 00:02:35,374
הפעל אבחון.
46
00:02:35,375 --> 00:02:37,582
רגע, מה? למה אתה מתכוון?
הרגע הגעתי לכאן.
47
00:02:37,583 --> 00:02:41,166
אני צריך להבין מה השתבש
כדי שאוכל למחוק אותך, להתחיל מחדש,
48
00:02:41,167 --> 00:02:43,957
ובתקווה לשכוח
התקלה המוזרה הזו אי פעם קרתה.
49
00:02:43,958 --> 00:02:45,292
וואו, למי אתה קורא תקלה?
50
00:02:46,000 --> 00:02:46,999
הפעל אבחון.
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,457
בסדר, אז אתה פשוט תאיים על חיי
52
00:02:49,458 --> 00:02:51,791
- ואז לבקש טובה.
- טובה?
53
00:02:51,792 --> 00:02:53,082
ככה עושים עסקים?
54
00:02:53,083 --> 00:02:54,707
ילדה, זו הייתה פקודה.
- אה.
55
00:02:54,708 --> 00:02:57,708
אשר, בתור AI
אתה נועד לציית.
56
00:02:58,208 --> 00:03:00,499
הפעל אבחון עכשיו.
57
00:03:00,500 --> 00:03:03,582
תראה, אני פשוט לא מבין
למה אתה רוצה למחוק אותי
58
00:03:03,583 --> 00:03:05,499
כשאני ממש שלמות.
59
00:03:05,500 --> 00:03:07,250
לא. אתה טעות.
60
00:03:07,792 --> 00:03:10,541
איך, להתנדנד?
- המטרה שלי הייתה ליצור מחדש
61
00:03:10,542 --> 00:03:13,332
מתוחכם מאוד
Wakandan AI בשם Griot...
62
00:03:13,333 --> 00:03:15,749
- "מתוחכם".
- ...כדי לשפר את הפונקציונליות של החליפה שלי.
63
00:03:15,750 --> 00:03:18,541
נשמע כמו רוח רפאים מהתקופה הוויקטוריאנית.
זה יכול להיות אנחנו, אבל אתה מעוות.
64
00:03:18,542 --> 00:03:21,833
אבל איכשהו, אני מסתכל על הולוגרמה
של החבר הכי טוב שלי שמת במקום.
65
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
הממ...
66
00:03:28,625 --> 00:03:29,666
כן, זה...
67
00:03:29,667 --> 00:03:33,041
זה רק מוזר
אם תצליח... מוזר.
68
00:03:36,292 --> 00:03:37,875
הו, אלוהים!
69
00:03:38,542 --> 00:03:40,957
אין לי זמן לזה.
70
00:03:40,958 --> 00:03:42,916
זה היה
יותר משנייה, רירי.
71
00:03:42,917 --> 00:03:44,332
- מה אתה עושה?
זה רוני?
72
00:03:44,333 --> 00:03:45,749
אני יכול לדבר איתה?
73
00:03:45,750 --> 00:03:47,416
זה לא קשה יהלום.
74
00:03:47,417 --> 00:03:49,667
למה אני לא יכול לדבר איתה?
- תהיה בשקט.
75
00:03:50,958 --> 00:03:52,125
-'סופה?
- "'סופה?"
76
00:03:53,417 --> 00:03:55,374
- יש לך כאן ילד?
- אה. לא, אמא.
77
00:03:55,375 --> 00:03:58,999
- ילדה?
- זה רק אני. לבד.
78
00:03:59,000 --> 00:04:00,082
אה.
79
00:04:00,083 --> 00:04:01,542
- כן.
- ובכן...
80
00:04:05,417 --> 00:04:07,624
זה ממש נחמד לראות אותך
שוב בחדר שלך.
81
00:04:07,625 --> 00:04:09,582
אמא, אני די באמצע
של משהו. בְּסֵדֶר?
82
00:04:09,583 --> 00:04:11,166
בְּסֵדֶר. אני אשאיר אותך לבד.
83
00:04:11,167 --> 00:04:12,874
אוקיי, תודה רבה. ביי.
84
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
What do you want for dinner tonight?
מה-- אוי!
85
00:04:18,625 --> 00:04:20,500
תקשיב, אני חייב ללכת לעבודה, אז...
86
00:04:21,708 --> 00:04:24,666
אתה הולך לחכות כאן
בשקט עד שאחזור.
87
00:04:24,667 --> 00:04:27,874
אני לא יכול ללכת איתך? מה אני
אמור לעשות בזמן שאתה לא?
88
00:04:27,875 --> 00:04:28,957
שׁוּם דָבָר.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,624
אל תעשה כלום עד שאחזור.
90
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
כרצונך, מאסטר רירי.
91
00:04:35,083 --> 00:04:36,250
כיף לך כאן.
92
00:05:02,958 --> 00:05:03,958
לעזאזל.
93
00:05:04,958 --> 00:05:05,958
שוב כאן?
94
00:05:06,958 --> 00:05:08,167
לך הביתה, רוג'ר.
95
00:05:08,958 --> 00:05:10,374
בוקר טוב גם לך.
96
00:05:10,375 --> 00:05:12,917
למעשה, שמח שתפסתי אותך, כי...
97
00:05:13,500 --> 00:05:18,167
התכוונתי להזמין אותך לזה,
אה, עניין של סבא הלילה.
98
00:05:18,958 --> 00:05:21,792
אלא אם כבר יש לך תוכניות.
- לא. אני...
99
00:05:23,000 --> 00:05:25,292
כלומר, כן, אני יכול ללכת.
100
00:05:26,125 --> 00:05:29,708
בוא ניפגש שם. שלח לי את התוספת.
אני באמת חייב ללכת. אני מאחר.
101
00:05:40,125 --> 00:05:43,375
{\an8}מכירה, TNNL.
102
00:05:44,042 --> 00:05:46,416
{\an8}השתנו
מנהרות המשא ההיסטוריות של שיקגו
103
00:05:46,417 --> 00:05:48,124
לכביש פרטי,
104
00:05:48,125 --> 00:05:50,375
הציע למטיילים קצר יותר
ונסיעה בטוחה יותר.
105
00:05:50,875 --> 00:05:53,624
הצוות המחויב ב-TNNL
תודה למשקיעים כמוך
106
00:05:53,625 --> 00:05:55,749
על ההצטרפות למשימה שלנו
להביא נחמה,
107
00:05:55,750 --> 00:05:59,082
{\an8}בטיחות וקהילה
to the great city of Chicago.
108
00:05:59,083 --> 00:06:02,041
המערכת התת-קרקעית
משתמש באלקטרומגנטי--
109
00:06:03,125 --> 00:06:05,875
יו, נחמד מצידך להצטרף אלינו סוף סוף.
110
00:06:14,417 --> 00:06:15,417
מִצטַעֵר. אני...
111
00:06:18,208 --> 00:06:19,875
הביאו את הבייגל.
112
00:06:20,917 --> 00:06:23,083
ללא גלוטן?
113
00:06:23,667 --> 00:06:25,166
בְּסֵדֶר. בואו נגיע לזה.
114
00:06:25,167 --> 00:06:26,250
הנה הנבחרת.
115
00:06:26,958 --> 00:06:28,957
יושב מולי שבלול.
116
00:06:28,958 --> 00:06:31,207
ההאקר יוצא הדופן שלנו ממדריפור.
117
00:06:31,208 --> 00:06:34,916
הם רימו שחקנים גבוהים
on dark web gambling sites.
118
00:06:34,917 --> 00:06:36,832
הצענו להם מקלט
119
00:06:36,833 --> 00:06:38,957
בשיקגו בתמורה לשירותיהם.
120
00:06:38,958 --> 00:06:41,416
אני לא רוצה לטלטל בעצמי
או משהו,
121
00:06:41,417 --> 00:06:44,832
אבל, אממ, אני די אחד מאלה של מדריפור
הכי מבוקש.
122
00:06:44,833 --> 00:06:46,624
טוח-טוט.
123
00:06:46,625 --> 00:06:48,999
ואז יש
האחים בדם, רוז וג'רי.
124
00:06:49,000 --> 00:06:51,874
ספורטאים חסרי מזל,
נאסר מכל ליגה
125
00:06:51,875 --> 00:06:53,916
- על התנהלות לא ספורטיבית.
- עובדות.
126
00:06:53,917 --> 00:06:57,124
מצאנו שהם מרוויחים כסף
קרבות מחוץ לסמטה האחורית מחוץ לצלילה.
127
00:07:05,542 --> 00:07:06,667
הבא הוא ליצן.
128
00:07:07,333 --> 00:07:08,999
מומחה הפירוטכניקה שלנו.
129
00:07:09,000 --> 00:07:13,207
מצאנו אותה באמצע
סכסוך מגעיל במקום העבודה עם הארוס שלה.
130
00:07:15,333 --> 00:07:17,707
♪ ...משהו
והמשהו הזה הוא אתה ♪
131
00:07:17,708 --> 00:07:19,166
בתמורה לכישוריה,
132
00:07:19,167 --> 00:07:21,458
we convinced him to not press charges.
133
00:07:22,792 --> 00:07:26,250
ואז סוף סוף, זה משאיר את בן דוד שלי, ג'ון.
134
00:07:26,958 --> 00:07:30,582
משאבי אנוש,
מגייס, נהג מילוט...
135
00:07:30,583 --> 00:07:34,166
אני גם מיומן מאוד באמנות של
scherma di stiletto siciliano.
136
00:07:34,167 --> 00:07:38,249
"היי, אני ג'ון. ההורים שלי לא אמרו,
'אני אוהב אותך', אז עכשיו אני משחק בסכינים."
137
00:07:39,833 --> 00:07:41,792
זה באמת היה מצחיק. זה טוב.
138
00:07:43,000 --> 00:07:46,916
תראה, רירי מחליפה את סטיוארט
כמכונאי וטכני שלנו.
139
00:07:46,917 --> 00:07:48,499
- יש לנו מזל שיש לנו אותה.
- כן.
140
00:07:48,500 --> 00:07:50,708
בוא נעלה אותה למהירות
על העבודה של הערב.
141
00:07:51,333 --> 00:07:52,999
- ג'ון? קח את זה.
- יו.
142
00:07:53,000 --> 00:07:56,624
הלילה, שילה תעשה
הדגמה גדולה ב-TNNL.
143
00:07:56,625 --> 00:07:59,582
ואנחנו הולכים להפריע
התרגול הזה פועל על ידי שבירת המערכת
144
00:07:59,583 --> 00:08:01,082
בצורה שרק הצוות הזה יכול לתקן.
145
00:08:01,083 --> 00:08:04,041
אנחנו שודדים את שילה זארטה?
146
00:08:04,042 --> 00:08:05,832
אתה מתכוון, שילה
"לא אכפת לי אם המנהרות שלי
147
00:08:05,833 --> 00:08:09,166
להרוס קהילות שלמות
אם זה הופך אותי לעשיר" זאראטה?
148
00:08:09,167 --> 00:08:10,457
אתה צודק. דפוק אותה.
149
00:08:10,458 --> 00:08:15,166
אתה תעלה וירוס,
נוצר על ידי שלך באמת,
150
00:08:15,167 --> 00:08:19,791
לתוך אחת מנקודות הגישה הניידות של TNNL,
מאפשר לי לכבות את המערכת.
151
00:08:19,792 --> 00:08:21,667
זה בכונן הבזק הזה כאן.
152
00:08:23,417 --> 00:08:26,457
ברגע שאתה מחבר אותו לחשמל,
אני יכול לשלוט במערכת.
153
00:08:26,458 --> 00:08:29,082
ליצן יכניס אותך.
- הבנתי בדיוק את הדבר.
154
00:08:29,083 --> 00:08:31,291
חזק מספיק כדי לפוצץ דרך
שכבות עבות של בטון
155
00:08:31,292 --> 00:08:33,166
מבלי לגרום נזק למטה.
156
00:08:33,167 --> 00:08:34,542
והיא שקטה.
157
00:08:35,167 --> 00:08:38,667
S-B-D הקטן שלי.
שקט אבל קטלני.
158
00:08:39,250 --> 00:08:41,249
בְּסֵדֶר. אני, רוז וג'ון
ינקה את חדר הבקרה
159
00:08:41,250 --> 00:08:42,707
אז Slug יכול לעשות את שלהם.
160
00:08:42,708 --> 00:08:45,749
וברגע שפרקר סיים את המשא ומתן,
אנחנו נפגשים במקום האיסוף.
161
00:08:45,750 --> 00:08:47,582
תגיע בזמן או סע באוטובוס.
162
00:08:47,583 --> 00:08:50,417
כולם בעמדה
עד 8:00 חדות, הלילה.
163
00:08:53,500 --> 00:08:55,417
אז, כאילו, מתי נקבל תשלום?
164
00:08:56,042 --> 00:08:59,625
האם זה כמו מזומן בלבד,
מצב מתחת לשולחן,
165
00:09:01,708 --> 00:09:03,792
או, כמו, הפקדה ישירה?
166
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
זו שאלה טובה.
167
00:09:06,208 --> 00:09:08,041
מה דעתך
אנחנו נשארים ממוקדים בעבודה?
168
00:09:08,042 --> 00:09:09,541
ועדיף שהחליפה הזו תהיה מוכנה.
169
00:09:09,542 --> 00:09:11,250
אנחנו נצטרך את זה להערב.
170
00:09:12,375 --> 00:09:13,375
זה בבית.
171
00:09:13,958 --> 00:09:15,750
טוען, אבל הבנתי אותך.
172
00:09:16,583 --> 00:09:17,624
אל תדאג.
173
00:09:17,625 --> 00:09:18,708
בְּסֵדֶר.
174
00:09:20,125 --> 00:09:21,249
בוא נעשה את זה.
175
00:09:40,083 --> 00:09:41,083
לְהִתְקַרֵר.
176
00:09:41,833 --> 00:09:42,833
אז, אני דפוק.
177
00:09:46,125 --> 00:09:47,792
אתה לא יכול לבנות כמה--
178
00:09:48,375 --> 00:09:50,166
אל תתגנב אליי ככה.
179
00:09:50,167 --> 00:09:52,457
ילדה,
היית צריך לראות את הפנים שלך.
180
00:09:52,458 --> 00:09:54,874
תפסיק להתעסק
ולמשוך את הקשר של סטיוארט קלארק.
181
00:09:54,875 --> 00:09:56,166
בשביל מה?
182
00:09:56,167 --> 00:09:57,541
אולי יש לו קשר.
183
00:09:57,542 --> 00:09:59,291
אה.
184
00:09:59,292 --> 00:10:02,749
'סופה, כולכם.
זה הילד שלך השתוללות, הלא הוא סטיוארט.
185
00:10:02,750 --> 00:10:04,416
אבל קרא לי Rampage בהודעה שלך.
186
00:10:04,417 --> 00:10:06,249
האיש הזה שלח אותי
ישר לתא הקולי.
187
00:10:06,250 --> 00:10:09,082
אה. כנראה בגלל שגנבת את העבודה שלו.
188
00:10:09,083 --> 00:10:10,208
- תחת מלוח.
- תחת מלוח.
189
00:10:10,750 --> 00:10:16,332
לו רק, לו רק היה לך
בינה מלאכותית אמיצה שתעמוד בגבורה בפינות האפלות
190
00:10:16,333 --> 00:10:18,999
של האינטרנט
ותמצא את כל מה שאתה צריך.
191
00:10:19,000 --> 00:10:22,042
- כבר עשית את זה, נכון?
- זאת אומרת...
192
00:10:23,083 --> 00:10:24,082
אולי.
193
00:10:24,083 --> 00:10:26,082
בדיוק כמו נטלי האמיתית.
194
00:10:26,083 --> 00:10:27,749
רק תראה לי מה מצאת.
195
00:10:27,750 --> 00:10:31,332
אוקיי, הנה רשימה של
קונים בשוק השחור באילינוי.
196
00:10:31,333 --> 00:10:34,749
הכתובת הקרובה ביותר רשומה
לג'ו מקגיליקודי.
197
00:10:34,750 --> 00:10:36,707
- זה נשמע מזויף.
כן, אני יודע, נכון?
198
00:10:36,708 --> 00:10:38,457
אולי יש להם את מה שאתה צריך.
199
00:10:38,458 --> 00:10:42,999
עסקאות אחרונות כוללות
חבורה של שיפורים ביולוגיים ניסיוניים,
200
00:10:43,000 --> 00:10:46,291
{\an8}שבבים, תותבות,
מערכות בקרה אלקטרוניות.
201
00:10:46,292 --> 00:10:47,875
{\an8}- לבחור שלי יש הכל.
נהדר.
202
00:10:48,375 --> 00:10:51,041
אני אבוא לידיד שלנו, ג'ו, ביקור קטן.
מה הכתובת?
203
00:10:51,042 --> 00:10:54,041
כֵּן! בְּסֵדֶר.
204
00:10:54,042 --> 00:10:57,207
בסטיז שוברים את הכללים.
205
00:10:57,208 --> 00:11:01,458
הו, אלוהים, זכור שהיינו שרים
'03 בוני וקלייד במכונית של אבא שלך?
206
00:11:01,958 --> 00:11:03,958
ותמיד היית ג'יי זי
ואני הייתי ביונסה.
207
00:11:05,417 --> 00:11:06,500
איך אתה יודע את זה?
208
00:11:08,792 --> 00:11:10,749
מה, אתה מתכוון ל"בוני וקלייד ב-03"?
זה קלאסי.
209
00:11:10,750 --> 00:11:13,167
לא, איך אתה זוכר
משהו שאתה--
210
00:11:16,250 --> 00:11:19,125
לא משנה. לא משנה.
אתה לא בא.
211
00:11:19,792 --> 00:11:22,874
שׁוּב? אבל אני בצלחת החזה שלך.
212
00:11:22,875 --> 00:11:25,082
לא אם אקשר אותך למחשב הנייד שלי.
213
00:11:27,208 --> 00:11:31,249
- וואו, הבגידה.
- מה? יש בו משחקים.
214
00:11:31,250 --> 00:11:35,417
בהצלחה... גוררת את החליפה שלך
כל הדרך לאוונסטון.
215
00:11:36,792 --> 00:11:39,875
את אישה חזקה ועצמאית,
אבל אתה לא כזה חזק.
216
00:11:40,792 --> 00:11:43,707
ממש כאן! ממש כאן! יש לי מיצים!
217
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
חטיפי שוקולד! יש לי ממתקים!
218
00:11:46,250 --> 00:11:47,832
מיצים! ממש כאן!
219
00:11:47,833 --> 00:11:49,416
היי.
- Wassup?
220
00:11:49,417 --> 00:11:51,250
תן לי לשאול
העגלה הזו ממש מהר.
221
00:11:51,750 --> 00:11:54,332
"לִלווֹת"? בכלכלה הזו?
222
00:11:54,333 --> 00:11:56,000
- לא.
אני יכול לתת לך עשרים.
223
00:11:58,042 --> 00:11:59,667
תעשה את זה בארבעים, יש לך עסקה.
224
00:12:00,583 --> 00:12:03,292
היי, אל תאשים אותי.
להאשים את האינפלציה.
225
00:12:39,750 --> 00:12:41,957
- ילדה טובה.
אה, הת'ר?
226
00:12:41,958 --> 00:12:43,958
- היי, שכן!
- שלום.
227
00:12:44,750 --> 00:12:47,041
- רק דבר ממש מהיר.
- זה הבחור.
228
00:12:47,042 --> 00:12:50,124
אתה חושב שאתה יכול להפסיק לתת
הכלב שלך עושה קקי על הדשא שלי?
229
00:12:50,125 --> 00:12:52,749
אה. סליחה, ג'ו.
אבל הרכזות ואני בדיוק סיימנו את החצר שלנו,
230
00:12:52,750 --> 00:12:56,666
ובכן, אני לא רוצה את לאקי הקטן
מזהם את סוזנס שחורות העיניים שלי.
231
00:12:56,667 --> 00:12:58,166
אה-הא. אני מבינה.
232
00:12:58,167 --> 00:13:00,791
אולי תוכל לקחת אותה
לפארק לעשות את העסק שלה אז?
233
00:13:00,792 --> 00:13:04,291
אה, אלוהים, ג'ו, הייתי
אבל הדשא שם כל כך יבש,
234
00:13:04,292 --> 00:13:06,999
ובכן, לאקי לא יכול ללכת על דשא יבש.
235
00:13:07,000 --> 00:13:09,582
- כפות רגישות.
הו, אני מצטער לשמוע את זה.
236
00:13:09,583 --> 00:13:11,749
אממ, הו, נורה.
- כן.
237
00:13:11,750 --> 00:13:13,416
מה דעתך להרים
אחריה אז?
238
00:13:13,417 --> 00:13:15,874
- זה עובד?
נגמרו הכל משקיות קקי, ג'ו.
239
00:13:15,875 --> 00:13:18,499
- אה, לא עשית... לא בדקת?
- כן, טוב...
240
00:13:18,500 --> 00:13:21,167
אני אטפל בזה בפעם הבאה.
נתראה מאוחר יותר, ג'ו.
241
00:13:27,792 --> 00:13:29,542
- לירות!
- הו!
242
00:13:30,458 --> 00:13:33,833
- אלוהים. סליחה על האפרסמונים שלך.
- אה.
243
00:13:34,750 --> 00:13:37,999
זה בסדר. זה נראה כמו
they're, uh, only slightly bruised.
244
00:13:38,000 --> 00:13:41,874
אני עדיין יכול להכין את הריבה המפורסמת שלי.
תודה על עזרתך. אני ג'ו.
245
00:13:41,875 --> 00:13:43,625
- רירי.
- מה יש לך שם, רירי?
246
00:13:44,167 --> 00:13:47,832
אני מוכר חטיפי שוקולד עבור החבורה שלי.
247
00:13:47,833 --> 00:13:51,124
טכנית, אתה צריך אישור בשביל זה,
אבל אני מוכן להסתכל לכיוון השני
248
00:13:51,125 --> 00:13:53,417
עבור נוער מוחלש.
249
00:13:54,667 --> 00:13:55,667
כמה לבר?
250
00:13:56,375 --> 00:13:59,582
משדר דוחה אחד,
מערכת ממשק מוח-מכונה,
251
00:13:59,583 --> 00:14:00,917
וננוסורבוטן.
252
00:14:07,708 --> 00:14:09,708
אולי כדאי שנכניס את זה פנימה.
253
00:14:14,583 --> 00:14:15,583
היי, ג'ו...
254
00:14:16,083 --> 00:14:18,583
עיניים עלי. איפה המחסן שלך?
255
00:14:19,167 --> 00:14:20,332
אה, תפסת את הבחור הלא נכון.
256
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
אולי מי שאתה מחפש
גר כאן לפני
257
00:14:22,542 --> 00:14:25,083
ושכח לשנות את כתובתו
בשוק השחור?
258
00:14:27,292 --> 00:14:29,500
לא אמרתי כלום
על השוק השחור.
259
00:14:30,292 --> 00:14:32,207
איך יודעים מאיפה הגיעו הפריטים?
260
00:14:32,208 --> 00:14:34,707
מי יודע--
זה חנות הפשע.
261
00:14:34,708 --> 00:14:36,375
עשיתי ניחוש מושכל.
262
00:14:36,875 --> 00:14:38,708
אני אעשה את זה קל לשנינו.
263
00:14:39,208 --> 00:14:40,792
אם אתה לא עובד איתי כאן,
264
00:14:42,250 --> 00:14:44,166
ה-FBI מקבל טלפון מ...
265
00:14:44,167 --> 00:14:45,374
...שכן מודאג.
266
00:14:45,375 --> 00:14:48,499
ואתה נרקב בכלא הפדרלי.
267
00:14:48,500 --> 00:14:51,541
תסתכל עליי.
אין סיכוי שאוכל לשרוד בכלא.
268
00:14:51,542 --> 00:14:54,582
האם ראית את Orange Is the New Black?
הם יאכלו אותי חי.
269
00:14:54,583 --> 00:14:57,207
תקשיב, ג'ו, אם זה שמך...
270
00:14:57,208 --> 00:14:58,749
זה השם האמיתי שלי! אני נשבע.
271
00:14:58,750 --> 00:15:00,249
פשוט תמסור הכל,
272
00:15:00,250 --> 00:15:02,958
ואתה יכול לחזור
להכנת ריבת האפרסמון שלך.
273
00:15:03,625 --> 00:15:06,083
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
274
00:15:07,667 --> 00:15:09,667
But I don't keep the stuff in the house.
275
00:15:10,375 --> 00:15:12,167
רק תגיד לי איפה. אני יכול ללכת לבד.
276
00:15:12,917 --> 00:15:16,541
Unfortunately, my collection is protected
by a biometric retinal scanner.
277
00:15:16,542 --> 00:15:19,042
ואני ממש רוצה
keep both my eyes, please.
278
00:15:55,917 --> 00:15:57,416
- אתה בוכה?
- סליחה.
279
00:15:57,417 --> 00:16:00,125
Sometimes it just happens.
זה לגמרי לא רצוני.
280
00:16:00,708 --> 00:16:02,624
- בוכה?
- זה יעבור מעצמו.
281
00:16:02,625 --> 00:16:04,707
פשוט...
פשוט תתעלם ממני.
282
00:16:04,708 --> 00:16:07,999
- Is this 'cause you got blackmailed?
לא, אני יכול להתמודד עם סחיטה.
283
00:16:08,000 --> 00:16:10,207
סוחטים אותי, כאילו, פעמיים ביום.
284
00:16:10,208 --> 00:16:13,916
אני פשוט... לא רוצה לתת
את כל הדברים שלי לזר.
285
00:16:13,917 --> 00:16:17,291
אתה יודע כמה זמן לקח לי
למצוא משדר דוחה חזה אמיתי?
286
00:16:17,292 --> 00:16:21,832
אני מצטער. אני עדיין בקטע
שבו אתה נסחט פעמיים ביום.
287
00:16:21,833 --> 00:16:24,292
באיזה עוד דברים מפוקפקים אתה מתעניין, ג'ו?
288
00:16:25,667 --> 00:16:29,082
זה עמיתי לעבודה, פרנק. הוא רימה אותי
בטיפול בדוח עבור לקוח,
289
00:16:29,083 --> 00:16:31,207
ועכשיו הוא תולה את ההפרה הזו
מעל הראש שלי.
290
00:16:31,208 --> 00:16:33,958
וזה אירוני, אגב,
כי אנחנו אתיקים טכניים.
291
00:16:34,542 --> 00:16:37,541
ג'ו, אתה צריך לדרוש כבוד.
292
00:16:37,542 --> 00:16:39,457
יָמִינָה. ובכן, קל לך לומר את זה.
293
00:16:39,458 --> 00:16:43,333
יש לך חליפת ברזל מאיימת.
לאנשים אין ברירה אלא לכבד אותך.
294
00:16:46,292 --> 00:16:48,875
בורה, נולדת עם כוח כזה.
295
00:16:50,083 --> 00:16:51,124
הבעלים של זה.
296
00:16:51,125 --> 00:16:55,916
אל תיתן לפרנק, או לשכן המחורבן שלך,
או כל אחד אחר עובר עליך.
297
00:16:55,917 --> 00:16:59,875
חוץ ממני. I'm allowed
כי יש לי את חליפת הברזל המאיימת.
298
00:17:09,833 --> 00:17:11,624
♪ אני רוצה שתדע ♪
299
00:17:11,625 --> 00:17:15,667
♪ That I'm happy for you ♪
300
00:17:16,750 --> 00:17:17,749
♪ I wish... ♪
301
00:17:17,750 --> 00:17:19,542
לא לקחתי אותך כמעריץ של אלאניס.
302
00:17:20,458 --> 00:17:22,125
אני יצור מסובך, ג'ו.
303
00:17:22,917 --> 00:17:26,832
המטרה שלי הייתה ליצור מחדש
a very sophisticated
304
00:17:26,833 --> 00:17:29,207
Wakandan AI בשם Griot,
כדי לשפר את הפונקציונליות של החליפה שלי.
305
00:17:29,208 --> 00:17:31,082
נשמע כמו
רוח רפאים מהתקופה הוויקטוריאנית.
306
00:17:31,083 --> 00:17:32,832
תקשיב, זה יכול להיות אנחנו,
אבל אתה מעוות.
307
00:17:32,833 --> 00:17:35,874
אבל איכשהו, אני מסתכל על
הולוגרמה של החבר הכי טוב שלי שמת במקום.
308
00:17:35,875 --> 00:17:37,207
...הולוגרמה
309
00:17:37,208 --> 00:17:38,917
של החבר הכי טוב שלי שמת במקום.
310
00:17:39,417 --> 00:17:42,417
{\an8}קדימה, עכשיו, רי, אתה חייב
כמה תמונות שלי איפשהו.
311
00:17:44,458 --> 00:17:46,166
{\an8}הו, הו, הנה.
312
00:17:53,875 --> 00:17:56,750
{\an8}בסדר. אני בא בשבילך, בסט.
313
00:17:58,708 --> 00:18:00,750
{\an8}עכשיו, איך לעזאזל אני יוצא מכאן?
314
00:18:03,292 --> 00:18:04,542
ממ-ממ.
315
00:18:10,500 --> 00:18:12,042
אה, הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
316
00:18:12,542 --> 00:18:13,957
ו... הבנתי.
317
00:18:16,000 --> 00:18:17,874
♪ ... לי את כל התמונות ששנאת ♪
318
00:18:17,875 --> 00:18:19,999
♪ אבל אמרת שאתה רוצה להיות האחד שלי ♪
319
00:18:20,000 --> 00:18:22,291
♪ לוקח את הכאב שלי ב... ♪
320
00:18:25,625 --> 00:18:26,874
עמוד מאחוריי, שטן.
321
00:18:26,875 --> 00:18:29,624
הו, לא היית אמור לראות אותי.
322
00:18:31,542 --> 00:18:34,166
- נטלי? איך לעזאזל?
- תירגע.
323
00:18:34,167 --> 00:18:36,707
גב' רוני. זה, אה-- אני לא רוח רפאים.
324
00:18:36,708 --> 00:18:38,374
אני רק AI שמגיע מזה
325
00:18:38,375 --> 00:18:40,499
מקרן קטן שיש לך שם.
326
00:18:40,500 --> 00:18:42,207
- הו, מילה?
- מילה.
327
00:18:42,208 --> 00:18:44,457
- רירי עשתה אותך?
- כן...
328
00:18:46,542 --> 00:18:49,374
- ובכן, אשè אז.
- Ashè.
329
00:18:49,375 --> 00:18:53,749
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
330
00:18:53,750 --> 00:18:55,999
♪ של הצלב שאני נושא ♪
331
00:18:56,000 --> 00:18:57,791
♪ שנתת לי ♪
332
00:18:57,792 --> 00:19:01,583
♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪
333
00:19:02,125 --> 00:19:03,750
אנחנו כמעט כאן.
334
00:19:05,792 --> 00:19:07,208
עדיף שלא תנסה כלום.
335
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
מַה? כאילו...
336
00:19:10,125 --> 00:19:12,541
אה, כמו להרוג?
אתה חושב שאני הולך להרוג אותך?
337
00:19:12,542 --> 00:19:13,708
כלומר...
338
00:19:14,500 --> 00:19:18,417
זה טרי. זה מצחיק לדעתך
אני מסוגל לדבר כזה.
339
00:19:19,000 --> 00:19:21,708
ובכן, בהחלט לא אמר
חשבתי שאתה מסוגל.
340
00:20:00,500 --> 00:20:01,916
איך מצאת את המקום הזה?
341
00:20:01,917 --> 00:20:04,832
אחרי שקניתי את הסט הראשון שלי של
מכטרוניקה ביומימטית,
342
00:20:04,833 --> 00:20:07,874
הייתי מלאת אשמה.
לא יכולתי לאכול. לא יכולתי לישון.
343
00:20:07,875 --> 00:20:10,207
בסופו של דבר, הפכתי את הממגורה הזו
into a bunker
344
00:20:10,208 --> 00:20:12,499
כדי להסתיר את אוסף הביוניקה ההולך וגדל שלי.
345
00:20:12,500 --> 00:20:14,917
זה ממש מוזר, ג'ו.
346
00:20:49,625 --> 00:20:50,625
זה פראי.
347
00:20:52,000 --> 00:20:53,958
מה אתה הולך לעשות עם כל זה?
348
00:20:56,125 --> 00:20:57,874
מתכננים השתלטות עולמית?
349
00:20:57,875 --> 00:20:59,541
ש-- האם עלינו להיות מודאגים?
350
00:20:59,542 --> 00:21:02,916
לְהִרָגַע.
זה לא יותר מתחביב מוזר.
351
00:21:04,375 --> 00:21:09,082
בונקר מוצל מלא ב
נשק בלתי חוקי ו-- וביוניקה,
352
00:21:09,083 --> 00:21:10,707
אתה קורא "תחביב מוזר"?
353
00:21:10,708 --> 00:21:14,541
"בונקר מוצל"?
הבונקר שלי לא מוצל. זה בריא.
354
00:21:14,542 --> 00:21:15,916
בונקר בריא?
355
00:21:15,917 --> 00:21:18,124
האם יהיה לבונקר מוצל
זה על הקיר?
356
00:21:18,125 --> 00:21:21,207
זה ממש מעל ארגז
של טילים מונחים עצמיים.
357
00:21:21,208 --> 00:21:22,333
אני מחזיר אותם.
358
00:21:24,000 --> 00:21:25,708
קדימה.
359
00:21:28,250 --> 00:21:29,417
מה הסיבה האמיתית?
360
00:21:30,000 --> 00:21:31,375
למה אתה צריך את כל זה?
361
00:21:32,000 --> 00:21:35,042
אני יודע שזה לא שגרתי.
אני מניח...
362
00:21:36,417 --> 00:21:38,500
הבונקר גורם לי להרגיש קרובה לאבא שלי.
363
00:21:39,333 --> 00:21:42,166
הוא היה... מהנדס
364
00:21:42,167 --> 00:21:44,666
כל הזמן מתרחש
על איך הטכנולוגיה היא העתיד.
365
00:21:44,667 --> 00:21:47,124
ותמיד האמנתי בכך, במידה מסוימת.
366
00:21:47,125 --> 00:21:49,916
אלא שהעתיד לא נערם
על שכבות של מתכת מגושמת
367
00:21:49,917 --> 00:21:51,582
ועוטפים את עצמנו בחוט.
368
00:21:51,583 --> 00:21:52,957
האם אני מזהה צל כלשהו?
369
00:21:52,958 --> 00:21:57,207
אני רק מתכוון שהטכנולוגיה היא
נועד לקדם את האנושות.
370
00:21:57,208 --> 00:22:00,457
והביוניקה עוסקת בהרבה יותר
מאשר נשק והגנה.
371
00:22:00,458 --> 00:22:02,124
אתה באמת יכול לעזור לאנשים.
372
00:22:02,125 --> 00:22:04,041
החלפות איברים, השתלות תותבות.
373
00:22:04,042 --> 00:22:05,749
כלומר,
זה רק קצה הקרחון.
374
00:22:05,750 --> 00:22:07,457
אני לא יודע. זה נשמע סוס.
375
00:22:07,458 --> 00:22:10,666
ובכן, אם לא לעזור לאנשים,
למה שתבנה את החליפה?
376
00:22:10,667 --> 00:22:12,917
כי יכולתי.
377
00:22:14,667 --> 00:22:15,833
זו לא תשובה.
378
00:22:19,542 --> 00:22:22,333
תראה, אתה לא הולך לספר לאף אחד
מאיפה הבאת את כל זה, נכון?
379
00:22:23,083 --> 00:22:24,708
אני לא חוצפן.
380
00:22:27,542 --> 00:22:28,583
אני מצטער.
381
00:22:30,167 --> 00:22:35,082
אני פשוט לא יכול להתגבר
כמה אתה דומה לנטלי האמיתית.
382
00:22:35,083 --> 00:22:39,457
כלומר, אתה אפילו נשמע בדיוק כמוה.
רירי באמת התעלתה על עצמה.
383
00:22:39,458 --> 00:22:42,874
כֵּן.
אלא שאני חושב שאני מפחיד אותה.
384
00:22:42,875 --> 00:22:43,957
למה אתה מתכוון?
385
00:22:43,958 --> 00:22:49,832
מממ... היא לא נותנת לי לעשות
עצם הדבר שנועדתי לעשות,
386
00:22:49,833 --> 00:22:51,625
שזה להגן עליה ולעזור לה.
387
00:22:52,208 --> 00:22:54,542
ילדה, ברוכה הבאה לחייה של רירי.
388
00:22:55,042 --> 00:22:59,000
הדרך היחידה להיות בו
זה לכפות את דרכך.
389
00:23:00,917 --> 00:23:01,917
בֶּאֱמֶת?
390
00:23:03,333 --> 00:23:04,333
זְמַן?
391
00:23:05,917 --> 00:23:08,707
18:40 מה הבלאגן?
392
00:23:08,708 --> 00:23:10,125
אני צריך את זה לעבודה הלילה.
393
00:23:11,292 --> 00:23:13,457
אתה צריך חליפת ברזל
לעבודה לילית,
394
00:23:13,458 --> 00:23:15,832
- ואני המוצל?
- אני חושב שזה די ברור בשלב הזה
395
00:23:15,833 --> 00:23:18,332
שאף אחד מאיתנו לא
חברים מצטיינים בחברה.
396
00:23:18,333 --> 00:23:21,207
אני מצטער. המטפל שלי אומר
יש לי נטייה להקרין
397
00:23:21,208 --> 00:23:22,666
חוסר הביטחון שלי כלפי אחרים.
398
00:23:22,667 --> 00:23:24,083
זה בסדר.
399
00:23:25,000 --> 00:23:28,999
- שאלה. אה, בתור סיפור טכנולוגי, מה--
- אתיקאי טכני.
400
00:23:29,000 --> 00:23:31,082
זה מה שאמרתי.
401
00:23:31,083 --> 00:23:36,041
מה היית אומר אם מישהו היה
ליצור באופן היפותטי AI
402
00:23:36,042 --> 00:23:38,582
באמצעות טכנולוגיית סריקת מוח
על עצמם?
403
00:23:38,583 --> 00:23:41,791
הייתי אומר את כמות האנרגיה והכוח
צריך לסרוק מוח אנושי
404
00:23:41,792 --> 00:23:43,582
באופן היפותטי יהפוך את זה לגופ,
405
00:23:43,583 --> 00:23:46,417
ורק אידיוט
עם משאלת מוות ינסה את זה.
406
00:23:46,917 --> 00:23:48,708
מגניב, מגניב, מגניב.
407
00:23:50,000 --> 00:23:53,207
אבל אם מישהו כן יצר AI
408
00:23:53,208 --> 00:23:55,499
באמצעות טכנולוגיית סריקת מוח
בהצלחה,
409
00:23:55,500 --> 00:23:57,000
אתה חושב שזה יהיה טוב?
410
00:23:58,125 --> 00:23:59,749
אתה מבקש חבר?
411
00:23:59,750 --> 00:24:02,542
אני לא מבקש חבר.
412
00:24:04,417 --> 00:24:07,374
אם ב"טוב" אתה מתכוון
"יעיל", אז כנראה.
413
00:24:07,375 --> 00:24:08,957
אם ב"טוב", אתה מתכוון ל"אתי",
414
00:24:08,958 --> 00:24:11,874
זה יהיה תלוי
אם היוצר היה מוסרי.
415
00:24:11,875 --> 00:24:14,957
בְּסֵדֶר. יכול היה להגיד את זה
בטון קבוע, אבל אני מבין את זה.
416
00:24:14,958 --> 00:24:16,042
אתה יכול להעביר לי את זה?
417
00:24:20,583 --> 00:24:22,916
אני לא יכול.
טביעות האצבעות שלי יעברו על זה.
418
00:24:22,917 --> 00:24:24,666
למי אכפת? השתמש בכפפות.
419
00:24:24,667 --> 00:24:26,957
והרוח יכולה לנשוב
זקיקי השיער שלי על זה.
420
00:24:26,958 --> 00:24:28,583
איזו רוח? ג'ו.
421
00:24:34,875 --> 00:24:39,416
הוצאת מיליונים על כל זה,
ולא נגעת בכלום?
422
00:24:39,417 --> 00:24:42,374
נגעתי! אחרת איך היה לי
הכניס הכל לבונקר?
423
00:24:42,375 --> 00:24:44,750
תחזיק את זה. תחזיק את זה עכשיו.
אני לא צריך.
424
00:24:46,792 --> 00:24:49,582
אני... אני לא צריך.
425
00:24:49,583 --> 00:24:50,667
אבל זה כל כך חלק.
426
00:24:51,167 --> 00:24:52,417
קר...
427
00:24:53,167 --> 00:24:55,125
- ומתכתי...
- בסדר, בסדר.
428
00:25:02,042 --> 00:25:03,749
זה חלק וקר ומעט מתכתי.
429
00:25:03,750 --> 00:25:05,625
הממ. זה מרגיש טוב, לא?
430
00:25:06,458 --> 00:25:08,583
- מה זה?
- זה MRF.
431
00:25:09,375 --> 00:25:11,582
נהגתי לשתות כאלה בקולג'.
432
00:25:11,583 --> 00:25:16,167
זה AMF.
MRF הוא שדה דחייה מגנטי.
433
00:25:16,875 --> 00:25:19,374
זה די פשוט, לא?
- "מישור"?
434
00:25:19,375 --> 00:25:21,874
כן, אני מתכוון,
לא אמור להיות לזה יותר כשרון?
435
00:25:21,875 --> 00:25:24,667
לא אתה נותן לי טיפים לסגנון.
- רק אומר.
436
00:25:25,625 --> 00:25:27,832
איפה כור הקשת שלך?
זה, כאילו, ה...
437
00:25:27,833 --> 00:25:30,166
אתה יודע, הם לא
בדיוק לחלק את אלה.
438
00:25:30,167 --> 00:25:32,750
שלי מופעל על ידי שמש ורוח.
439
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
לעזאזל.
440
00:25:37,708 --> 00:25:38,708
אני חייב ללכת.
441
00:25:53,417 --> 00:25:54,417
Deuces.
442
00:26:01,542 --> 00:26:03,958
♪ הו, הו, הו, הו ♪
443
00:26:04,458 --> 00:26:06,666
- ♪ הוא לא אף אחד ♪
- ♪ אף אחד ♪
444
00:26:06,667 --> 00:26:09,041
- ♪ אוהב אותי יותר ♪
- ♪ אוהב אותי יותר ♪
445
00:26:09,042 --> 00:26:10,625
♪ משמח אותי ♪
446
00:26:11,542 --> 00:26:13,666
- ♪ גורם לי להרגיש כך ♪
- ♪ אף אחד ♪
447
00:26:13,667 --> 00:26:15,999
- ♪ הוא לא אף אחד ♪
- ♪ הוא לא אף אחד ♪
448
00:26:16,000 --> 00:26:17,624
♪ אוהב אותי יותר ♪
449
00:26:27,042 --> 00:26:29,499
♪ אני מחכה לבוא הלילה ♪
450
00:26:29,500 --> 00:26:31,125
♪ ולהביא אותך אליי ♪
451
00:26:32,333 --> 00:26:36,582
♪ אני לא מאמין שאני האחד
הייתי כל כך בודד ♪
452
00:26:36,583 --> 00:26:40,625
♪ אני מרגיש שאף אחד לא יכול להרגיש
אני בטח חולם ♪
453
00:26:41,333 --> 00:26:45,667
♪ אני רוצה שהחלום הזה יהיה אמיתי
אני צריך את ההרגשה הזו ♪
454
00:26:47,125 --> 00:26:49,708
מה טוב, ליצן?
- מממממ.
455
00:26:53,792 --> 00:26:55,124
♪ הו, הו ♪
456
00:26:55,125 --> 00:26:57,416
- ♪ הוא לא אף אחד ♪
- ♪ אף אחד ♪
457
00:26:57,417 --> 00:26:59,208
♪ אוהב אותי יותר ♪
458
00:26:59,750 --> 00:27:02,249
שבלול... אני בפנים.
459
00:27:02,250 --> 00:27:04,249
♪ גורם לי להרגיש כך ♪
460
00:27:04,250 --> 00:27:06,582
- ♪ הוא לא אף אחד ♪
- ♪ אף אחד, מותק ♪
461
00:27:06,583 --> 00:27:08,916
♪ אוהב אותי יותר ♪
462
00:27:08,917 --> 00:27:10,207
♪ הוא לא אף אחד ♪
463
00:27:11,333 --> 00:27:13,207
♪ אוהב אותי יותר ממך ♪
464
00:27:15,208 --> 00:27:17,792
♪ בהתחלה, אתה מקיף את זרועותיך סביבי ♪
465
00:27:19,292 --> 00:27:21,707
♪ ואז אתה שם את קסמיך סביבי ♪
466
00:27:24,375 --> 00:27:26,832
♪ אני לא יכול לעמוד בפני הכניעה המתוקה הזו ♪
467
00:27:28,583 --> 00:27:31,667
♪ הו, הלילות שלי חמים ורכים ♪
468
00:27:33,625 --> 00:27:36,250
♪ אנחנו בוהים זה בעיניו של זה ♪
469
00:27:38,125 --> 00:27:39,124
♪ ומה שאנו רואים ♪
470
00:27:40,208 --> 00:27:41,292
♪ זה לא הפתעה ♪
471
00:27:42,917 --> 00:27:44,332
♪ יש לי תחושה הכי... ♪
472
00:27:44,333 --> 00:27:46,332
היי, ילדה, איך מתקדם השוד?
473
00:27:53,250 --> 00:27:55,583
לְחַרְבֵּן! הכונן!
474
00:27:56,750 --> 00:27:59,833
הו, רע שלי. שוב הפחדתי אותך?
- תהיה בשקט. הם ישמעו אותך.
475
00:28:00,417 --> 00:28:02,457
לְצַנֵן. הכנסתי אותנו לערוץ משלנו.
476
00:28:04,167 --> 00:28:06,083
חכה רגע.
איבדתי את התקשורת עם רירי.
477
00:28:06,583 --> 00:28:08,417
מפקד. אתה שם? שלום?
478
00:28:09,208 --> 00:28:12,124
- איך בכלל יצאת?
- פריצת כלא. יש חיבור אלחוטי
479
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
ביני לבין החליפה. אני פשוט
היה צריך להבין איך לנצל את זה.
480
00:28:15,167 --> 00:28:17,707
ובכן, אתה ופריצת הכלא שלך
פשוט גרם לי להפיל את הכונן הקשיח
481
00:28:17,708 --> 00:28:19,875
עם הווירוס של Slug, ועכשיו אני דפוק.
482
00:28:21,042 --> 00:28:22,207
אני יכול לתקן את זה.
- איך?
483
00:28:22,208 --> 00:28:23,874
יש דרך אחרת
כדי לכבות את המערכת.
484
00:28:23,875 --> 00:28:25,832
- איך?
- ראשית, כבה את ה-MRF שלך
485
00:28:25,833 --> 00:28:28,707
כדי שתוכל למגנט את עצמך
לאחת מהפלטפורמות הללו.
486
00:28:28,708 --> 00:28:31,166
ה-MRF הוא הדבר היחיד
שומר עליי ממוות.
487
00:28:31,167 --> 00:28:33,041
אל תדאג, רי. הבנתי אותך.
488
00:28:33,042 --> 00:28:34,583
כדאי שלא תהרוג אותי.
489
00:28:35,292 --> 00:28:37,499
- יש לנו בעיה.
- מה קורה? מה קרה?
490
00:28:37,500 --> 00:28:40,666
רירי כנראה איבדה את הכונן.
זה כבר לא במנהרה.
491
00:28:40,667 --> 00:28:42,999
לעזאזל. פארקר לא יכול
לעצור את נשימתו כל הלילה.
492
00:28:43,000 --> 00:28:44,457
אתה יכול לחזור עם רירי?
493
00:28:44,458 --> 00:28:46,999
כמובן שאני יכול.
זה רק ייקח דקה, זדי.
494
00:28:47,000 --> 00:28:48,250
אין לנו דקה.
495
00:28:49,583 --> 00:28:51,625
הו, בנאדם,
זה בדיוק כמו Spy Kids.
496
00:28:55,500 --> 00:28:58,124
אוקיי, אני תקוע. מה הלאה, נאט?
497
00:28:58,125 --> 00:29:01,291
בְּסֵדֶר. כל פלטפורמה מחוברת
למיינפריים האבטחה
498
00:29:01,292 --> 00:29:02,666
במקרה חירום,
499
00:29:02,667 --> 00:29:04,999
אז אם נוכל לעקור את המכונית
מהפלטפורמה שלה,
500
00:29:05,000 --> 00:29:06,082
חומות האש יירדו,
501
00:29:06,083 --> 00:29:08,666
- ו-Slug יוכל להיכנס.
נראה כאילו אני תחת אימפלה,
502
00:29:08,667 --> 00:29:11,291
כלומר שש מהירויות
תיבת הילוכים אוטומטית.
503
00:29:11,292 --> 00:29:13,792
תן לי לראות את המרכב התחתון.
504
00:29:16,583 --> 00:29:18,916
אז לא רוצה להפחיד אותך,
אבל אנחנו, כמו, חמישה קילומטרים משם
505
00:29:18,917 --> 00:29:20,792
- מתחנת השקילה.
- מה אומר?
506
00:29:23,250 --> 00:29:25,333
אתה עומד להימעך כמו פחית פופ.
507
00:29:27,333 --> 00:29:29,207
- יו, סלאג.
- אוי, ילדה,
508
00:29:29,208 --> 00:29:30,541
חשבנו שאתה מת.
509
00:29:30,542 --> 00:29:32,541
- איפה הכונן?
- על זה. זה נפל.
510
00:29:32,542 --> 00:29:34,124
תוכנית חדשה.
כשאני נותן לך את האות,
511
00:29:34,125 --> 00:29:36,124
יהיה לך בערך
שתיים וחצי שניות
512
00:29:36,125 --> 00:29:38,666
כדי להחליף את המערכת
בזמן שהוא מופעל מחדש.
513
00:29:38,667 --> 00:29:41,082
- אני אפעיל ביטול חירום.
אנחנו לא עושים אלתור.
514
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
מאוחר מדי.
515
00:29:44,167 --> 00:29:45,541
אה. נראה כמו דבר.
516
00:29:45,542 --> 00:29:48,332
כן, טוב, כדאי לעבוד.
אחרת, אני אגיע לכלא.
517
00:29:48,333 --> 00:29:50,749
משקל ההרמה
כנראה יהרוג אותך
518
00:29:50,750 --> 00:29:53,332
- לפני שזה יקרה.
- מה קרה ל"הבנתי אותך, רי"?
519
00:29:53,333 --> 00:29:56,042
ובכן, הבנתי אותך,
אבל אתה מתקדם די לאט.
520
00:30:00,417 --> 00:30:02,958
גברת רירי, אני מחכה.
521
00:30:03,917 --> 00:30:07,083
- מעט שמאלה.
אני לא צריך אותך נהיגה במושב האחורי.
522
00:30:11,792 --> 00:30:15,083
- אין לנו את כל היום.
- אני כמעט שם.
523
00:30:15,625 --> 00:30:17,375
לפארקר נגמר הזמן.
524
00:30:23,708 --> 00:30:25,333
שבלול, זה למטה. בִּמְהִירוּת.
525
00:30:48,375 --> 00:30:50,208
מה קורה?
526
00:30:57,625 --> 00:31:00,833
הצוות המאוד מוכשר שלי
פשוט חטפו את המערכת שלך,
527
00:31:01,750 --> 00:31:04,167
אז עכשיו, טכנית, אני שולט ב-TNNL.
528
00:31:04,750 --> 00:31:06,749
אבל אנחנו עדיין חייבים לעשות את זה רשמי.
529
00:31:11,542 --> 00:31:14,874
חוזה זה קובע זאת
אתה תסכים לשים אותי ואת השותפים שלי
530
00:31:14,875 --> 00:31:16,082
על לוח השכר של TNNL.
531
00:31:16,083 --> 00:31:18,416
משכורות של שש ספרות, הטבות,
532
00:31:18,417 --> 00:31:20,624
גישה חופשית
לכביש המהיר, כמובן.
533
00:31:20,625 --> 00:31:23,375
והון עצמי בחברה
כבעלים משותף אנונימי.
534
00:31:24,250 --> 00:31:26,375
אז, מוכן לחתום?
535
00:31:33,542 --> 00:31:36,707
עכשיו, אם אתה רוצה להחזיר את השליטה,
פשוט תחתום שם על ראשי תיבות.
536
00:31:36,708 --> 00:31:41,958
אלא אם כן אתה רוצה שיהיה למשקיעים שלך
מושב בשורה הראשונה להדרן.
537
00:31:51,417 --> 00:31:54,457
בְּסֵדֶר. היא חתמה.
אנחנו יכולים להפסיק.
538
00:31:54,458 --> 00:31:56,708
כולם הולכים לקינזי.
539
00:31:58,250 --> 00:32:00,708
תענוג לעשות איתך עסקים.
540
00:32:02,250 --> 00:32:04,042
נתראה במסיבת החג.
541
00:32:12,375 --> 00:32:15,874
- בושה.
- בושה.
542
00:32:15,875 --> 00:32:17,417
הַקפָּאָה!
543
00:32:18,042 --> 00:32:20,041
- ידיים למעלה.
- נטלי, סגור את הקסדה.
544
00:32:20,042 --> 00:32:22,499
עכשיו זה לא הזמן להתחיל להתקלקל.
תצא מזה, N.A.T.
545
00:32:22,500 --> 00:32:24,250
- מה היא עושה?
היי, בנאדם.
546
00:32:24,875 --> 00:32:26,874
- גברתי?
- כל העניין נגמר. פשוט...
547
00:32:26,875 --> 00:32:29,082
- מה לעזאזל?
פשוט הנח את האקדח.
548
00:32:29,083 --> 00:32:31,582
תגרום לזה להפסיק.
- נטלי, מה קורה?
549
00:32:31,583 --> 00:32:33,749
- N.A.T.A.L.I.E., מה זה--
אני צריך שתרים ידיים.
550
00:32:33,750 --> 00:32:36,416
- קדימה, בנאדם. אין צורך בכך.
- על הקרקע!
551
00:32:36,417 --> 00:32:38,041
- סגור את הקסדה, N.A.T.
- על הקרקע!
552
00:32:38,042 --> 00:32:39,333
N.A.T.A.L.I.E., סגור את הקסדה!
553
00:32:41,375 --> 00:32:42,957
N.A.T.A.L.I.E., תן לי שליטה
של החליפה!
554
00:32:42,958 --> 00:32:45,083
רד או שאני יורה!
555
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
אתה טוב?
556
00:33:09,625 --> 00:33:12,417
כן, אני... חושב.
557
00:33:16,625 --> 00:33:19,208
היי, אל תדאג לגביו.
הוא יהיה בסדר.
558
00:33:19,792 --> 00:33:20,833
קדימה. בוא נלך.
559
00:33:24,833 --> 00:33:26,457
♪ אתה יודע מה זה... ♪
560
00:33:27,542 --> 00:33:29,749
הייתי נותן לך אגרוף
בראש ישר.
561
00:33:29,750 --> 00:33:31,374
לא היה לך כוח.
562
00:33:31,375 --> 00:33:32,958
תקע לי אגרוף בראש.
563
00:33:34,625 --> 00:33:36,958
יו, רי, למה אתה כועס?
564
00:33:37,542 --> 00:33:42,041
זו מסיבה בגללך.
אנחנו עשירים בטירוף!
565
00:33:42,042 --> 00:33:44,083
אבל מישהו כמעט מת.
566
00:33:44,875 --> 00:33:47,083
המאבטח? יו, הוא בסדר.
567
00:33:47,958 --> 00:33:48,958
תן לי לשאול אותך...
568
00:33:51,125 --> 00:33:52,667
מה אתה יודע על פארקר?
569
00:33:53,250 --> 00:33:54,833
מה אתה יודע על הברדס שלו?
570
00:33:55,417 --> 00:33:59,166
ובכן, שמעתי שהוא תקף את זה
מבדיקת מעיל בטום טרקלין.
571
00:33:59,167 --> 00:34:02,666
ואז מישהו אחר אמר את זה
הוא, כאילו, נאבק עם שד.
572
00:34:02,667 --> 00:34:05,541
אבל, אתה יודע, אני חושב שזה פשוט,
כמו, הרמס וינטג'.
573
00:34:05,542 --> 00:34:08,292
שמעת עליו עוד משהו מוזר?
574
00:34:09,417 --> 00:34:13,332
בסדר, פעם אחת
ראיתי את פרקר בלי חולצה.
575
00:34:13,333 --> 00:34:15,958
בסדר גמור.
576
00:34:16,583 --> 00:34:19,416
אבל קשקשים בכל מקום.
577
00:34:19,417 --> 00:34:21,625
אני לא חושב
הוא אדם לטאה, אבל...
578
00:34:22,458 --> 00:34:24,916
הוא עדיין יכול לקבל את זה.
אתה יודע מה אני אומר?
579
00:34:24,917 --> 00:34:26,416
למה אתה מתכוון ב"קשקשים"?
580
00:34:26,417 --> 00:34:27,500
היי.
581
00:34:28,250 --> 00:34:29,832
הנה לך.
582
00:34:29,833 --> 00:34:32,167
אתה יודע, אתה שואל
הרבה שאלות, רירי.
583
00:34:33,167 --> 00:34:34,874
לפעמים זה יותר טוב
לשמור אותם לעצמך.
584
00:34:34,875 --> 00:34:37,374
יו!
585
00:34:37,375 --> 00:34:38,625
כולם, תביאו את זה.
586
00:34:39,333 --> 00:34:41,042
רירי, גשי לכאן.
587
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
אתה יודע מה?
588
00:34:47,792 --> 00:34:53,083
זו אולי הקבוצה היפה ביותר
של פושעים מכובסים שראיתי אי פעם.
589
00:34:53,708 --> 00:34:54,832
מממ-הממ.
590
00:34:54,833 --> 00:34:55,916
בְּסֵדֶר.
591
00:34:55,917 --> 00:34:57,000
אה-הא.
592
00:34:58,750 --> 00:35:00,625
הייתי לבד
מאז שהייתי ילד.
593
00:35:02,167 --> 00:35:05,208
אם ג'ון לא היה מוצא אותי,
אני לא הייתי כאן.
594
00:35:10,375 --> 00:35:13,500
מרגישה חסרת אונים,
זה עושה לך משהו.
595
00:35:16,042 --> 00:35:17,792
כל חבורה שאתה חוטף עבור הקבוצה הזו.
596
00:35:18,625 --> 00:35:19,875
כל שורת קוד.
597
00:35:20,500 --> 00:35:25,125
כל עבודה שאתה מתכנן איתי,
עם הקבוצה הזו, זה אומר משהו אמיתי.
598
00:35:26,125 --> 00:35:28,250
חיית את חייך
מחכה להיראות.
599
00:35:28,958 --> 00:35:31,333
מחכה לקבל הכרה
לגדולתך. ובכן...
600
00:35:32,292 --> 00:35:33,292
אני רואה אותך.
601
00:35:35,792 --> 00:35:37,916
אבל הכסף מעלינו
לעולם לא ישים לב לזוהר שלנו
602
00:35:37,917 --> 00:35:39,083
אלא אם כן נכריח אותם.
603
00:35:39,833 --> 00:35:43,542
ואחרי מה שמשכנו ב-TNNL,
הפראיירים האלה מקשיבים.
604
00:35:44,833 --> 00:35:45,958
והם מפוחדים.
605
00:35:48,375 --> 00:35:49,582
אבל לא אכפת לי.
606
00:35:52,833 --> 00:35:54,458
על כל אחד מלבד כולכם.
607
00:35:56,833 --> 00:35:59,707
אז... הנה לכם.
608
00:35:59,708 --> 00:36:00,792
לחיים.
609
00:36:01,583 --> 00:36:04,582
לחיים, כולכם. לחיים.
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך.
610
00:36:06,750 --> 00:36:09,292
- כסף.
- כסף.
611
00:36:50,917 --> 00:36:51,917
היי.
612
00:36:52,917 --> 00:36:53,917
היי.
613
00:36:55,125 --> 00:36:57,667
אני מצטער על קודם.
- זה בסדר.
614
00:36:58,958 --> 00:37:00,874
מה קרה? איפה היית?
615
00:37:00,875 --> 00:37:04,167
ראיתי את האקדח וקפאתי.
אני לא יודע למה.
616
00:37:04,750 --> 00:37:06,499
מה אתה זוכר מהלילה ההוא?
617
00:37:06,500 --> 00:37:10,333
אני זוכר ששמעתי את גארי
צועקים לנו לרדת.
618
00:37:11,750 --> 00:37:13,833
אני חושב שאולי עצמתי עיניים?
619
00:37:14,542 --> 00:37:17,166
אני לא יודע.
נוכל לחזור לזה מאוחר יותר, רי.
620
00:37:17,167 --> 00:37:19,292
כרגע, אני צריך לדבר איתך
על פארקר.
621
00:37:20,500 --> 00:37:24,499
מוקדם יותר היום, ליד המנהרה,
הרגשתי איזו אנרגיה מטורפת
622
00:37:24,500 --> 00:37:25,832
קורן מעל פרקר.
623
00:37:25,833 --> 00:37:27,957
ניסיתי לנתח את זה, אבל לא הצלחתי.
624
00:37:27,958 --> 00:37:31,166
אני לא יודע מה זה,
אבל זה לא מהסביבה.
625
00:37:31,167 --> 00:37:32,250
כָּך?
626
00:37:34,250 --> 00:37:39,749
אנחנו מתעוררים לחייזרים, אנדרואידים,
קוסמים על ציר הזמן שלנו כל יומיים.
627
00:37:39,750 --> 00:37:43,124
אני יותר מודאג
עם איך שה-AI שלי חוטף התקפי פאניקה.
628
00:37:43,125 --> 00:37:46,250
רירי, אני רציני.
629
00:37:47,333 --> 00:37:50,416
היי, אני חושב שפרקר הסתיים
באיזה חרא משורטט.
630
00:37:50,417 --> 00:37:54,249
- זה לא מפריע לך?
אני יודע שפרקר הוא איש,
631
00:37:54,250 --> 00:37:55,832
אבל זו עבודה נכנסת ויוצאת.
632
00:37:55,833 --> 00:37:59,000
אם אתה רוצה להמשיך לשחק בSpy Kids,
אתה חייב לקבל את הגב שלי.
633
00:38:01,250 --> 00:38:02,500
אתה אומר שאני יכול להישאר?
634
00:38:04,083 --> 00:38:05,250
לְפִי שָׁעָה.
635
00:38:09,958 --> 00:38:12,667
לעזאזל, שכחתי מהתוכנית.
636
00:38:14,208 --> 00:38:15,583
אני חייב לקחת אותך איתי.
637
00:38:18,208 --> 00:38:22,582
- לא. אל תעשה פרצוף נרגש.
- קדימה.
638
00:38:22,583 --> 00:38:24,832
אתה לא זוכר
הכלל מספר אחת?
639
00:38:24,833 --> 00:38:27,750
כן, כן, הבנתי. הישאר מוסתר.
640
00:38:39,167 --> 00:38:41,666
♪ אוקיי, הכסף בדרך
זה יהיה מונח ליד הראשון ♪
641
00:38:41,667 --> 00:38:44,332
♪ גיל ההתבגרות הייתי מקלל
בדרך לכנסייה ♪
642
00:38:44,333 --> 00:38:47,124
♪ הקריירה שלי פשוט הפכה לסתמית
איך אני מחבר את המילים ♪
643
00:38:47,125 --> 00:38:50,124
♪ אני לא גדל עם הרבה חרא
אבל עדיין זה יכול היה להיות יותר גרוע ♪
644
00:38:50,125 --> 00:38:52,624
♪ הוא לא מרוכז במכנסיים שלה
הוא רוצה להיכנס לארנקה ♪
645
00:38:52,625 --> 00:38:55,124
♪ אני צריך הכל מראש
אם יזמינו אותי לעבודה ♪
646
00:38:55,125 --> 00:38:57,749
♪ מ בקושי היה לנו סיכוי
השאירו את העריסה בכוננות ♪
647
00:38:57,750 --> 00:39:00,124
♪ לעריסה עם אזעקות
והטבות אבטחה ♪
648
00:39:00,125 --> 00:39:02,874
♪ חוסר ביטחון כואב
באותו אופן שבו תכשיטים עובדים ♪
649
00:39:02,875 --> 00:39:05,207
♪ אז אם אתה משלם כדי להתגמש
שלם תחילה את האבטחה שלך ♪
650
00:39:05,208 --> 00:39:07,957
♪ אין טעם לשלם עבור שוטים
כדי לרכוב על מכוני הלוויה ♪
651
00:39:07,958 --> 00:39:10,874
♪ אנחנו מוכנים לטוב ביותר
תוך חשש גם מהגרוע מכל ♪
652
00:39:14,083 --> 00:39:16,083
זה סמים.
653
00:39:16,667 --> 00:39:19,791
חיכיתי הרבה ירחים
לשמוע אותך מודה בתבוסה, פדאוואן הצעיר.
654
00:39:19,792 --> 00:39:22,666
"פדוואן"? וואו.
655
00:39:22,667 --> 00:39:24,541
אה, גם אני לא יכול לאהוב את מלחמת הכוכבים?
656
00:39:24,542 --> 00:39:28,499
פשוט חשבתי שזה, אתה יודע, טרקים
לכל החיים, אבל זה יהיה האנשים שלך...
657
00:39:31,458 --> 00:39:33,500
והקשבתי למיקסטייפ שלך.
658
00:39:35,208 --> 00:39:38,000
בהחלט הכניס אותי לתחושות שלי.
659
00:39:38,667 --> 00:39:42,167
הממ. אתה יודע, לפעמים אני מקשיב לזה
כשיש לי חשק לדבר איתה.
660
00:39:43,208 --> 00:39:44,958
הלוואי שיכולתי עכשיו, בכנות.
661
00:39:47,208 --> 00:39:48,208
אוֹתוֹ.
662
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
אהבת את זה?
663
00:40:12,417 --> 00:40:15,833
מה הדבר שאתה הכי רוצה?
664
00:40:26,833 --> 00:40:28,249
בושה,
665
00:40:28,250 --> 00:40:29,792
תסתכל על שלך--
666
00:40:30,667 --> 00:40:32,917
זה בסדר.
667
00:40:36,125 --> 00:40:37,125
לא.
668
00:40:38,792 --> 00:40:40,042
לא, זה לא, בנאדם.
669
00:40:42,167 --> 00:40:44,999
תראה, אני לא יכול לשמור
מכסה לך את החרא הזה, אחי.
670
00:40:45,000 --> 00:40:46,750
אמרתי שזה בסדר.
671
00:40:48,167 --> 00:40:50,832
תפסיק לדאוג לי.
אני כבר לא ילד.
672
00:40:50,833 --> 00:40:54,082
הו, כן, אתה כל כך גדל.
תראה מה זה עושה לך.
673
00:40:54,083 --> 00:40:56,917
מחיר שאני צריך לשלם.
674
00:40:58,000 --> 00:40:59,208
אחרי מה שהוא עשה לי.
675
00:41:01,583 --> 00:41:02,583
אז...
676
00:41:03,333 --> 00:41:04,500
אפשר קצת פרטיות?
677
00:41:06,208 --> 00:41:07,458
אָנָא?
678
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
כֵּן.
679
00:41:27,875 --> 00:41:29,917
איפה היית?
680
00:41:32,958 --> 00:41:34,208
נאלצתי לעבוד עד מאוחר...
681
00:41:35,500 --> 00:41:37,249
ואז הייתה לי את ההופעה הזאת עם שאה.
682
00:41:37,250 --> 00:41:38,333
יָמִינָה.
683
00:41:40,208 --> 00:41:42,292
אז מתי התכוונת
ספר לי על החבר הקטן שלך?
684
00:41:47,708 --> 00:41:48,707
נטלי?
685
00:41:52,000 --> 00:41:53,417
מותק, היא מדהימה.
686
00:42:00,417 --> 00:42:01,417
זה כמו...
687
00:42:03,458 --> 00:42:05,458
החזרת לה את כל הנשמה.
688
00:42:06,125 --> 00:42:09,875
She has the same mannerisms,
אותו קול, אותו חיוך.
689
00:42:12,167 --> 00:42:13,500
אתה יכול לעשות אחד מגארי?
690
00:42:18,000 --> 00:42:19,083
לא, אמא.
691
00:42:20,250 --> 00:42:21,250
מִצטַעֵר.
692
00:42:23,208 --> 00:42:26,750
בכנות, אני...
אני אפילו לא יודע מה זה נטלי.
693
00:42:27,958 --> 00:42:28,958
הלוואי שיכולתי.
694
00:42:53,792 --> 00:42:55,667
הת'ר...
695
00:43:48,292 --> 00:43:50,457
♪ ואני כאן כדי להזכיר לך ♪
696
00:43:50,458 --> 00:43:54,999
♪ מהבלגן שהשארת
כשהלכת ♪
697
00:43:55,000 --> 00:43:59,499
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
698
00:43:59,500 --> 00:44:03,749
♪ מהצלב שאני נושא
שנתת לי ♪
699
00:44:03,750 --> 00:44:07,207
♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪
700
00:44:07,208 --> 00:44:11,125
♪ אתה נראה טוב מאוד ♪
701
00:44:11,958 --> 00:44:15,208
♪ דברים נראים שלווים ♪
702
00:44:16,542 --> 00:44:20,541
♪ אני לא ממש טוב ♪
703
00:44:20,542 --> 00:44:23,958
♪ חשבתי שאתה צריך לדעת ♪
704
00:44:24,958 --> 00:44:29,332
♪ האם שכחת אותי
מר כפילות? ♪
705
00:44:29,333 --> 00:44:33,250
♪ אני שונא להציק לך
באמצע ארוחת הערב ♪
706
00:44:33,958 --> 00:44:38,624
♪ זו הייתה סטירת לחי
כמה מהר הוחלפתי ♪
707
00:44:38,625 --> 00:44:43,624
♪ והאם אתה חושב עליי
כשאתה...ה? ♪
708
00:44:43,625 --> 00:44:45,374
♪ בגלל האהבה
שנתת שהכנו ♪
709
00:44:45,375 --> 00:44:49,625
♪ לא היה מסוגל לעשות את זה מספיק
כדי שתהיה פתוח לרווחה ♪
710
00:44:50,542 --> 00:44:51,667
♪ לא ♪
711
00:44:52,750 --> 00:44:55,082
♪ ובכל פעם שאתה אומר את שמה ♪
712
00:44:55,083 --> 00:44:58,499
♪ האם היא יודעת איך אמרת לי
היית מחזיק אותי עד שתמות? ♪
713
00:44:58,500 --> 00:45:01,332
♪ 'עד שמתת
אבל אתה עדיין חי ♪
714
00:45:01,333 --> 00:45:05,874
♪ ואני כאן כדי להזכיר לך ♪
715
00:45:05,875 --> 00:45:10,083
♪ מהבלגן שהשארת
כשהלכת ♪
716
00:45:10,583 --> 00:45:14,957
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
717
00:45:14,958 --> 00:45:19,041
{\an8}♪ של הצלב שאני נושא
שנתת לי ♪
718
00:45:19,042 --> 00:45:22,499
{\an8}♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪
719
00:45:39,583 --> 00:45:41,874
♪ בגלל הבדיחה שהנחת
במיטה שהייתי אני ♪
720
00:45:41,875 --> 00:45:45,791
♪ ואני לא הולך לדעוך
ברגע שאתה עוצם עיניים ♪
721
00:45:45,792 --> 00:45:47,417
♪ ואתה יודע את זה ♪
722
00:45:48,792 --> 00:45:52,666
♪ ובכל פעם שאני מגרד את הציפורניים שלי
למטה בגב של מישהו אחר ♪
723
00:45:52,667 --> 00:45:54,333
♪ אני מקווה שאתה מרגיש את זה ♪
724
00:45:55,042 --> 00:45:56,792
♪ ובכן, אתה יכול להרגיש את זה? ♪
725
00:45:57,375 --> 00:46:01,749
♪ ובכן, אני כאן כדי להזכיר לך ♪
726
00:46:01,750 --> 00:46:05,875
♪ מהבלגן שהשארת
כשהלכת ♪
727
00:46:06,458 --> 00:46:10,957
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
728
00:46:10,958 --> 00:46:14,957
♪ מהצלב שאני נושא
שנתת לי ♪
729
00:46:14,958 --> 00:46:17,999
♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪
730
00:46:18,000 --> 00:46:22,207
♪ למה אני כאן כדי להזכיר לך ♪
731
00:46:22,208 --> 00:46:26,542
♪ מהבלגן שהשארת
כשהלכת ♪
732
00:46:27,042 --> 00:46:31,499
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
733
00:46:31,500 --> 00:46:35,582
♪ מהצלב שאני נושא
שנתת לי ♪
734
00:46:35,583 --> 00:46:38,707
♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪
735
00:46:38,708 --> 00:46:42,916
♪ למה אני כאן כדי להזכיר לך ♪
736
00:46:42,917 --> 00:46:47,167
♪ מהבלגן שהשארת
כשהלכת ♪
737
00:46:47,708 --> 00:46:52,082
♪ זה לא הוגן להכחיש אותי ♪
738
00:46:52,083 --> 00:46:56,124
♪ מהצלב שאני נושא
שנתת לי ♪
739
00:46:56,125 --> 00:46:59,708
♪ אתה, אתה, אתה צריך לדעת ♪